تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com ويژه جشنواره عيدانه باليوودي‌ها
سلام قربان
از افراد شما هستند,درسته؟
شما به کسي مشکوک هستيد؟
.مرجع باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollywoodiha.Com
...معذرت ميخوام ارباب
ولي طي يک ماه اين دومين بار هستش
تا کي بايد اينطور پيش بره؟
کانايا ميدوني الان فقط خودت موندي
تا زماني که وقتش برسه صبر ميکنيم
ارباب,جيسوال زنگ زد
ميخواد يه کاراي براش انجام بديم
شما چي ميگيد؟
نميدونم
فعلا شانس با ما يار نيست
"اين داستان را چگونه روايت کنم"
"داستان را چگونه مخفي کنم"
"چقدر متقلبي تو"
"بيا به جادو متوسل شو"
"همه چيز قمر در عقرب شده"
"متقلب بالاخره يه روز گير ميوفته"
"بيا به جادو متوسل شو"
"همه چيز قمر در عقرب شده"
"متقلب بالاخره يه روز گير ميوفته"
سلام اقاي وزير
گيندر سينگ,چطوري؟
به لطف شما همه چي روبراه ..بفرمايين-
...ارباب,اين دشمني رو قبول داريم
ولي اين بي احترامي رو نميشه تحمل کرد...
...کنايا
...تو ميگفتي جيسوال زنگ زده
بهش خبر بده بياد...
ارباب,توي منطقه ما دو تا معدن وجود داره
يکيش مال منه و يکي ديگه ماله کهتر پل هستش
اما...من يه دوست به اسم شهيام بورا دارم ، اونم ميخاد يه معدن بزنه
خيلي سرمايه داره
اگه اون شروع به کار بکنه کار و کاسبي من به باد ميره...
...و تو هم از ما ميخواهي تا دوستت
اگه اون بميره همه به من شک ميکنن
...چرا؟اوني يارو که معدن داره
کهتر پال؟
ميتونن به اونم شک کنن
...ارباب,اگه مظنونين فقط دو نفر باشن
با يه شير يا خط انداختن ميفهمن... که مجرم کيه
کسي خبر داره که تو براي ديدن من اومدي؟
گيندا سينگ؟ نه,ارباب هيچکس نميدونه-
...پس برو پيش گيندا سينگ
و ازش بخواه تا کمکت کنه
...بعد از اون,به دوستت بگو
که زندگيش در خطره...
به پليس هم خبر بده- ...قربان, شما از کجا ميدونيد-
که به ايشون قراره حمله بشه؟...
ميدوني چيه رئيس...تو کار و کاسبي هر جور ادم رو ميبينم
به من خبر رسيده که قراره خبري بشه
الان هم بايد امنيتش رو فراهم کنيم
من بهت گفته بودم اين کار رو شروع نکن
بهت گفته بودم يانه؟ بگو
و وقتي افراد گيندا سينگ براي کشتن ...دوست ميان
همونطور که خودت ميدوني...
پليس اونارو دستگير ميکنه
اونوقته کسي ديگه بهت شک نميکنه
...بعد از چند روز ديگه
ما
دوستت رو به قتل ميرسونيم
...و راستي
کسي رو که ميخواي جونشو بگيري.. دوست صداش نزن
:ترجمه تخصصي مرجع باليووديها توسط نــعــــيـــم / ويرايش: مجيد ح.ف
الان نياز نيست بترسي
جسوال من هيچوقت نميترسيدم
آروم باش- چرا اروم باشم؟-
حالا به اين کهتر پال نشون ميدم
تو هيچ کاري نميکني
تمومش کن- چرا تمومش کنم؟-
...تو بدون راننده اومدي
حالا چطور ميخواهي رانندگي کني؟...
خودم رانندگي ميکنم- آره,تو جيمز باندي-
...ببخشيد, لطفا
برو کنار..
بريم
با اتاق خداحافظي کن
خداحافظ
بيا...بريم- باشه-
اينجا با خونه خيلي فاصله داره
باشه,هفته بعد يه خونه ديگه ...اجاره بکنم
از دست تو
بيا گمشو بيرون
هي!ولش کنيد
دارين چکار ميکنين؟ ولش کنيد
مگه ديوونه شدي
ولش کن
...جوري ميزنمش شکمشو پاره ميکنم
ببينم اين چي داره که من ندارم
خب چرا از خود من نميپرسي؟ که تو چي نداري؟
چي؟- تو بي سر و پايي تو يه بيشعور هوس پرستي-
به من گفتي هوس باز؟
"ياغي"
من بخاطر تو...انگليس ياد گرفتم
من بخاطر چه کارا که نکردم
چيکار کردي؟
من..من بخاطر تو رفتم گيتار ياد گرفتم
گيتار؟
...وقتي تو گيتار به دست بگيري مثل
ميمون که کت و شلوار پوشيده ميموني
حالا هم اينو ولش کن
سلام ارباب
درود بر جيسوال
صبحانه ميخوري؟
الان که وقت نهار هستش
اين انگليسي ها تمام عادت هاي خاندان مارو تغيير دادن
عجب؟- ...ساعت که طبق معمول پيش ميره-
ولي الان انگليس سر صبح...
جان اره, بايدم باشه
ولم کن,ميخوام با ارباب صحبت کنم
ارباب کجاست؟...ولم کن
...من
ميخواستم باهاتون صحبت کنم
شما فعلا برين يه قدمي بزنين
بعدا باهم صحبت ميکنيم
ايشون کي هستن؟ قبلا با شما نديدمشون
ايشون ...آقاي جيسوال هستن از لاکنو اومدن
اهاا
خانم,حال شما چطوره؟- مرسي خوبم-
شما براي چي اومدين؟
جان,براي ديدن ارباب اومدم
...عجب
پس شما از لاکنو اومديد؟- بله, خانم-
لاکنو شهر خيلي زيبايي هستش- اره,خيلي زيباست-
و شما چندتا بچه دارين؟
من دوتا بچه کوچک دارم- جدي؟-
و خانم چکار ميکنن؟- طراح لباس هستن-
پس مطمئنا طرح هاي قشنگي ميسازن
بله دفعه بعد اومدم براتون ميارم
ممنون ,اسم بچه هاتون چيه؟
جان..يکيش اسمش سونو و دومي مونو- چه زيبا-
...خانم,ماشين بيرون- ...من دارم صحبت ميکنم-
دستتو بکش
بيشتر در مورد خودتون بگيد- ...خانم,ماشين-
دارم ميگم ,ما داريم صحبت ميکنيم
...خب داشتين ميگفتين
"همسر"
چرا همسرتون رو يه روز همراه خودتون نميارين؟- باشه-
بار همديگه خوش ميگذرونيم- بيا بريم ,موقع رفتنته
بريم
تمام اسکناس هارو برداشتي؟
و دسته چک؟- همه رو برداشتم-
خوبه.شما خيلي منظم شدي
سوندر..خانم رو ببر طرفاي ديوگار بگردون
...و حواست بهش باشه که حالش
ارباب,من خوبم
شما مواظب خودتون باشيد
...سلام
..خوش اومدين قربان
خب داداش..پس کجاست؟
بابلو,بيا اينجا
سلام قربان
پس تويي
خودتو قهرمان ميدوني؟
چقد بنده خدارو زدي؟
بيچاره رو کما فرستاديش
...اگه طرف نفسش بند بياد بره اون دنيا
همه اين زور بازو..
تو زندان ابکش ميشن
خب بخاطر همين اومدم
اگه پرونده مختومه بشه خوبه
امسال ازمون استخدامي بانک هم شرکت کردم
...اگه لطف کنين
هي!همه بيرون
بريد اونور ميخواهيم يه کم با هم صحبت کنيم
ببين اينجا هيچ خدمت عمومي انجام نميشه
بله قربان
تو در عوضش چکار ميکني؟
...اگه تو بانک استخدام بشم
هر چقد وام بخوايد براتون رديف ميکنم..
داري شوخي ميکني
از اينجا برو بيرون ..زود
قربان ..ببخشيد قربان
...هر چي شما بگيد
همون کارو انجام ميدم
به جان مادرم
داييت براي حاکم ديوگار کار ميکنه,درسته؟
بله,راننده اس
باشه
هووي عوضي مگه کوري؟
سرباز مجروح من کجاست؟
سلام ارباب- سلام-
حداقل تا يکي دوماه نميتوني از جات بلند شي
يه چند روز استراحت ميکنم
بهرحال..خانم هم خيلي خوب جراتشون رو نشون دادن ,مگه نه کنايا؟
اونم مثل شما بايد چند روزي تو خونه استراحت کنه
نه,ارباب
خواهر زاده ام رو از لاکنو خواستم بياد
راننده خيلي خوبي هستش
ميتونين بهش اعتماد کنيد
اعتمادشو کنايا بررسي ميکنه
...و اينکه رانندگيش چقد خوبه
خانوم خودش ميفهمه...
سوندر,انتقامت رو حتما ميگيريم
خيلي زود
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial
...خواهر
با کي کار دارين؟
سوندرجي؟
شما کي هستيد؟
اون داييم هستش
تو خجالت نميکشي؟- جان؟-
عجب...چي؟
انگليسي اجنبي
داييت تورو بزرگت کرده بود تا حالا يه دفعه ازش خبري گرفتي
که حالش چطوره,کجاست چکار ميکنه
زنده اس يا مرده...تا حالا واسه پرسيدن اينا اومدي؟
خب من بخاطر همين اومدم-
که چي بشه,ديروز کارشو از دست داد
اگه جا و مکانش ازش بگيرن اون پيرمرد کجا بره؟
بگو
شما لطف کنيد بهم بگيد اتاقش کجاست
دنبالم بيا
چي شد؟ برق گرفتت؟
...تو با خودت چي فکر کردي
فقط دختراي شهري انگليسي بلدن؟
منم بلدم
بيا
...دايي سوندر
خواهر زاده بي لياقتتون اومدن
دايي,داري چکار ميکني؟
پسرم بابلو اومدي
گوشت ميخوري بابالو؟
از امروز به بعد غذاي دايي سوندر رو من درست ميکنم
امروز مرغ کاري درست کردم (کاري:زرد چوبه هندي)
...اما اگه شما گياه خوار هستيد بهم بگيد
تا يه چيز ديگه براتون اماده کنن..
و زود هم بگو,وقت زيادي ندارم
اخه بهش فرصت صحبت کردن مگه ميدي؟
من که حرفشو قطع نکردم
هرچي ميخاد بگه
اينم ميخوره,مرغ خيلي دوست داره
دوست داره,ولي هر روز که نميخواد؟
بابا لو ..ميبينمت
سومان,زبونش ترمز نداره ولي تو دلش چيزي نيست
بهش نميخوره دختر کانايا باشه
کنايا کيه؟- سايه ارباب هستش-
...روزگاري بود
که اقا خيلي سايه داشت
ولي کم کم همشون کشته شدن
منم جز همونا بودم,ولي نجات پيدا کردم
خب اينا کار کي بوده؟
توي اين منطقه ارباب خيلي مورد احترام هستش
خب چرا بقيه با اين موضوع مشکل دارن؟
کي بهت گفته بقيه باهاش مشکل دارن؟
نه دايي,من منظوري نداشتم
خب بيشتر بگو,داره خوشم مياد
کاراي اينجا يه نمه فرق داره
ارباب اينجا مورد احترام هستش ولي هيچ درامدي نداره
خب,مخارج اينجارو از کجا تامين ميکنه؟
خانم بزرگ
مادر ناتني ارباب هستش
اقا,تمام اموالش رو به اسم اون زده
سلام
بر حضرت والا
"پس کي ميخواي بگي"سلام مادر جان
...من اومدم تا
سند عمارت قرمز رو ازتون بگيرم
همه رو بفروشي اونوقت خيالت راحت ميشه؟
مگه چيزي هم هست بفروشم؟
همه چي که پيش شماست
...و شما ميخواهيد
هربار بيام اينجا و بهتون التماس کنم...
بفرماييد...التماستون ميکنم
پسرم,من فقط احترام ميخوام
احترام
پدرت احترام گذاشتن بلد بود
و با اين فاحشه ازدواج کرد و بهش عزت احترام داد
ولي تو چکار کردي؟
...همسر اولت خودکشي کرد
دومي هم ديوونه از اب در اومد...
اينارو بيخيال,با عمارت قرمز ميخواهي چکار کني اينو بگو؟
فعلا,کارتو با اين راه بنداز
...پسرشي
نميتونم بزارم دست خالي بري..
خداحافظ
!گوش کن
چيه؟
چيه؟چي شده؟
...دنبال خوشگذراني نباش
توجه ات بيشتر به خانوادت باشه..
....نکنه اينطور بشه که
تو هم مثل پدرت مرتکب اشتباه بشي
شيکار بادي چيه؟
شيکار بادي يه خونه اس
کسي که اونجا زندگي ميکنه...اون مهمه
"شب به من ميگه "
"با وجود ستاره هاي درخشان"
"ديگه تو تنها نيستي"
"با طعنه هايت من آتش ميگيرم"
"امشب اگه صبر کنم پشيمون ميشم"
"شب به من ميگه "
"چي بگم"
"بگو چي بگم"
"بگو دوست داري چي بشنوي"
"بگو متوجه حرکت شب ميشي"
"بگو متوجه حرفام ميشي"
"شرارت هاتو رو کن"
"کاري کن که شب تموم نشه"
"شب به من ميگه "
"با وجود ستاره هاي درخشان"
"ديگه تو تنها نيستي"
"چي بگم"
"بگو چي بگم"
"بگو دوست داري چي بشنوي"
"بـــگـــو"
"غم هاي اين قلب رو درک کن"
"غم هاي اين نفس رو درک کن"
"بي قراري هام باعث شده در اين شب بيدار بمونم"
"ميخوام کاري کنم که هوش از سرت بپره"
"شب به من ميگه "
"با وجود ستاره هاي درخشان"
"ديگه تو تنها نيستي"
"بهش بگو اينجا نياد "
"فردا که بياد سرافکنده ميشه"
"شب به من ميگه "
...ارباب
جان؟
صبح شده
بيدار شو
...به صبح بگو
دستور داده حالا حالاها نيايي
ارباب ، طبيعت مثل ما برده ي تو نيست
موا ميشنوه
يه روزي حتما طبيعت صداي منو ميشنوه
و شما کي صداي منو ميشنويد؟
...هفته پيش
از شما 20هزار روپيه خواستم
ميفرستم برات
...اگه اجازه بدين
خودم تهيه اش ميکنم...
موا ، پاتو از گليمت درازتر نکن
ميفرستم
کانايا برات مياره
متشکرم
ارباب,مواظب باشيد
خوبه
..ارباب
مواظب باشيد
فهميدي؟- اره متوجه ام-
..تو خونه با کي
اره همه چي رو فهميدم
خونه که نيست مثل امتحان شيمي ميمونه
دايي سوندر,خواهر زادت خيلي ترسو هستش
اين يه لحظه هم دوام نمياره
گوش کن- ميشنوم بابالو-
اينجا همشون ديوونه ان؟
تو هم ديوونه ميشي
..راننده بودن خانم
مثل جفتک زدن رو شمشير تيز هستش..
..ولي زياد نگران نباش
پيش بابام سفارشت رو کردم
باشه..خيلي ممنون
...و اينکه همش دارم باهات ور ور حرف ميزنم
فکر نکن که دارم باهات لاس ميزنم...
فهميدي پسر جوون؟
بابالو
...يه اسلحه خوب ميخوام
يه چيزي تو مايه هاي 315
اينو امتحانش کنيد
اين دو لوله رو
درجه يک,ساخت انگليس
اين واسه شکار هاي نزديک هستش
دشمن هاي من خيلي ازم دور هستن
...ولي اين روزا دشمن با جرات
کجا پيدا ميشه که باهات روبرو بشه...
اسمتون کي بود؟- هممم..گوش-
تورو نميگم, شما؟
اسمت چيه؟- بابالو-
بابالو
مث اسمت رو کارت تمرکز کن
در مورد خانم بهش گفتي؟
بله
...خوبه,واين چطوره
ارباب..يعني
250هزار روپيه ميشه-
يه گم گرون هستش- گلوله هاش چنده؟-
هر کدوم 250روپيه
بنظرم قيمت گلوله بايد بيشتر باشه
جون ادم رو همين گلوله ميگيره
مگه نه,بابلو؟
بله
صد تا گلوله همراه با اسلحه رايگان ميگيريد
احوال خانم زياد خوب نيست
بعضي وقت ها بايد ببريش بيرون
ارباب,سعي ميکنم شما از من ناراحت نباشيد
من ناراحت نميشم
يک بار توجيه ات کردم
...اگه اشتباه بکني
بايد خسارت اشتباهت رو بدي..
خانم رو بهش معرفي کن
ممنون,ارباب
باشه,اينو ميخرم- باشه-
پولشو بعدا بهت ميدم
چي دارين ميگين
..ارباب-
من هنوز بدهي قبلي خودمو نگرفتم
حداقل اونا رو بهم ميدادين
سومن؟- بله پدر جان -
...ايشون همراهي کن
خانم رو بهشون نشون بده...
چشم
...جناب
ببخشيد
..ببخشيد
به خانم خبر بدين که راننده جديدشون اومده
جلو خانم چشاتو پايين بگير
از حدقه در بيارم بدم دستت خوبه؟
پيش خودت نگهشون بدار
...موفق باشي
بابالو
بشين
گياه خواري يا نه؟
بله ، بستگي داره
چي؟
يعني..فرصتش باشه ميخورم
چي شده؟
بشين
روکما
پس نميشه بهت اعتماد کرد
چي ؟
...خودت گفتي که
که تو فرصت طلب هستي..
خب,يه بار بهم اعتماد کنيد خودتون متوجه ميشيد
...يک بار بهت اعتماد ميکنم
فقط يکبار
بخور
بلد نيستي ازشون استفاده کني؟
..خب...وقتي خدا به ما دست داده چرا
نه
با دستات نه
هر کاري ميخواي انجام بدي درست انجامش بده
اينجا بايد عادت هاي بدت رو بذاري کنار
...باشه
سوندر بهم گفت اسمت بابلو هستش
اسمت همينه؟
اسم مستعارمه
اسم واقعيت چيه؟
لاليت
برو بيرون...يرو گمشو بيرون
برو بيرون..اينو از اينجا پرتش کنين بيرون
و گرنه بهش شليک ميکنم
بندازينش بيرون- چي..چي شده؟
مگه من چي گفتم؟ من چکار کردم؟
اسممو پرسيد منم بهش گفتم
بعدش يهو بشقاب پرت کرد طرفم
ميدونستم که کم داره
اين کجاش خنده داره؟
"دارم بانداژت ميکنم" به عمارت خوش اومدي
...و با شنيدن اسم بابالو
هر کي باشه از کوره در ميره
من اسمم رو لاليت بهش گفتم
خب اسم واقعي رو بهش ميگفتي
خب اسم واقعيم همينه
خب باشه
...راستي
...اون بشقاب اشتهات رو کور کرده
يه ناهار ميخوري؟...
من چيزي نميخورم,گورتو گم کن
چي؟- گورتو گم کن
باشه
همتون ديوونه ايد
ديوونه خودتي,بيشعور
عجب غلطي کردم گفتم بيايي اينجا
کثافت,25ساله که دارم کار ميکنم
ولي تا الان کسي اينجوري باهام رفتار نکرده
کي لامپ رو روشن کرد؟
کي اونجاست؟
بگو کي هستي؟
چي؟
چي شده؟
از اينجا برو بيرون..گمشو بيرون
..گمشو
خب بابلو..بگو
..داداش
اينجا اوضاعش يه جور ديگه است
همشون ديوونه اند
هيچ نيازي به کشتن اينا نيست, خودشون لب گور هستن
...بابلو جان
هر وقت بزرگشون بميره حالا يه چيزي...
..روزي که ارباب بميره
اون روز تو تاريخ ثبت ميشه
ارباب ، بايد خواهرزاده ي سوندر رو بفرستي رد کارش
چرا مگه چي شده؟
خانم از اسمش خوشش نمياد
بابلو؟
اسمش لاليت هستش
تا اسمش رو شنيد بهم ريخت
يه روزي با شنيدن اين اسم ما هم از کوره در ميرفتيم
هيچ اتفاقي نميوفته
اون بيچاره که تقصيري نداره
پسرم بابلو تو نميفهمي
...اين حاکم جماعت
زندگيشونو با اين فاحشه ها ميگذرونن
با اين وجود اين حروزاده ها هيچ بچه اي هم ندارن
اين صداي جيغ کيه؟
خوک لعنتي
!خوک
عمرش زياده و صداشم خيلي بلنده
ارباب هم بعد از مرگش هم چين صدايي ميده
از دور مواظبش باش
چشم داداش
داداش غذا چي داريم؟
داداش,مرغ داريم
يه تنوع هم به خودت بدي بد نيست
هي بابلو
چقد ميخابي!وقت بيدار شدنه
بايد اندازه گردنت رو بگيرم
گردنم؟- اره-
ميخوان از گردن اويزانت کنن
اويزان؟- بله-
کي گفته؟- پدرم-
پاشو داره صدات ميزنه
...احوالش يه طوريه
فک کنم ميخاد گردنتو بشکنه
...ولي من بهش گفتم
از چوبه دار اويزانت کنه
دردش کمتره...خوبه؟
خب مگه من چکار کردم؟
همتون ديوونه ايد
و يادت باشه جلوي اون بهم نگو ديوونه
من براش خيلي عزيزم
اون 15 پرونده ادمکشي داره
بشين
من راحتم؛قربان
بشين
اينجا اومدي چيکار کني؟ ببخشيد؟-
براي چه کاري اينجا اومدي؟
بجاي دايي چند روز رانندگي کنم
راننده باشم
پس اين شب زنده داريتو بيخيال شو ,باشه؟
..قربان
اينجا برام تازگي داره خوابم نمياد
يک برگ بردار
هر کدوم که خودت ميخواي
نگاش کن
...همه ما براي ارباب
خدمت ميکنيم
اينو يادت باشه
برگه رو برگردون
...اگه هر اتفاقي بيوفته
مثل اين برگ کجا و چجوري غيبت ميشي..
هيچ احدي نميفهمه
بله,قربان
شايد امشب نيام
باشه
روز اوله که با خانم کار ميکني
خب که چي؟
روز اخرت هم ميتونه باشه
منظورت چيه؟
منو صدا کرده بودي
دارم ميرم معبد
دستاتونو بيارين جلو
چوتو و مانگل رو همراه خودت ببر
اسلحه دارم
بلدم چجوري ازش استفاده کنم
قرارداد راه جنگلي رو هنوز نبستم
بخاطر همين چند روزي ميرم شهر
چيزي لازم نداري برات بگيرم
سعي کن امشب پيشم برگردي
من شب ها رو برات آورده بودم
ولي خودت خواستي به يکي ديگه بديشون
يادته؟
بريد.خواهشا از اينجا بريد
..روکما
اون راننده جديد رو صدا بزن
روکما
روکما...تو همينجا بمون
...اگه ميخواي حاجتت قبول بشه
اينجا بايد قرباني بکني...
شما چه حاجتي خواستين؟
اينو چرا به تو بگم؟
...اگه من ازت يه چيزي بخوام
بهم ميدي؟..
شما هر چي بخوايد..من بهتون ميدم
ميتوني جونت رو بهم بدي؟
ميتونين بگيرين
گرفتنش خيلي اسونه
..از ارباب بپرس
همينطور از کنايا
...ولي دادن
اونم ميتونم
بخاطر شما
خب پس بده
...خودت گفتي
بخاطر من انجامش ميدي..
خانم,اسلحه نامردي کرد
..اگه بخوايد
از اينجا ميپرم..
...هر وقت نياز باشه
بهت خبر ميدم..
اولين روز کاريت براي خانومه؟
اره,خب؟
ميتونه اخري هم باشه
منظورت چيه؟
..اگه خانم ميخواد جونت رو قرباني کن
ولي نيازي نيس بترسي..
..اون ميخاد امتحانت کنه
که چقد وفادار هستي..
من نگران انتخابات نيستم
...فقط ميخواد يه کم پول خرج کني
يه چند تا مهموني بگيريم..
هزينه عروسي دخترم همش به عهده منه
از اين بابت يه کم دلهره دارم
قربان سه ساختمان توي دهلي؟
...دستت رو بنداز پايين
بنداز پايين
...يعني از قراردي به ارزش 80ميليون
بهم 15 ميليون ميرسه کاپور؟
جاده رو هم داريم ميسازيم
اون هم يه جاده جنگلي؟
...اينجا توي شهر واسه راه رفتن مردم جاده نيست
اونوقت براي حيوان ها جاده ميسازي؟
گايندا سبنگ ,نميخواد سياست رو بهم ياد بدي
کيه؟- قربان آقاي اديتيا پرتاب سينگ اومدن ميخواد شمارو ببينه-
ارباب از ديوگد اومده
بهش بگو يه کم منتظر بمونه
..قربان,من بهشون گفتم
..چيه جناب وزير
قبلا که صداي ماشينم رو ميشنويدي .. به استقبالم ميومدي
حالا
گوشاتون کر شده يا خودتون زدين به بي خيالي؟
نه سردار,اين حرفا چيه که ميزني
فقط يه کم سرم شلوغ بود
گفتم بعدش مفصل باهم حرف بزنيم
...نميخوام زياد وقتتو بگيرم
واسه گفتن چند تا حرف زياد وقت نميخاد
اون کثافت داره مياد داخل
خب چرا ميترسي بذار بياد
ما که ازش نميترسيم
چرت و پرت نگو,گيندا سينگ يه کاري کن شما دو تا برين داخل دستشويي
چي داري ميگي؟
چرا بريم دستشويي..من که ازش نميترسم
قراردادت رو فسخ ميکنم
چرا انقد شلوغش ميکتي؟- خب چرا بريم داخل دستشويي؟-
!پاشو
خب بذار بريم آشپزخونه,چرا بريم دستشويي؟
بيا بريم
اونجا بهتره
دستشويي کجاش بهتره
...چيه پرابو تيواري
فک کنم ميخواي دوباره اسمت رو عوض کنم
واقعا خودتو همه کاره فک کردي؟
..ارباب,کنار اين خدمتگزارها
از همه چي خبر دارم
توي همه ي سخنراني هام اين نوشته شده
ارباب,معذرت ميخوام
قربان,خواهش ميکنم
کنايا,آقاي وزير در مقابلت معذرت خواهي ميکنه
ميتوني قبول کني
..تو قسم خورده بودي..بهم گفته بودي اينبار
که قرارداد رو با من ميبندي...
من مسافرت بودم توي تايلند،بانکوک
ارباب,فقط کاراي اداريش مونده
بهرحال,الان قرارداد پل لاخيمپور رو شروع کرديم
پس کاپور که قرارداد نصيبش شده کيه؟
شنيدم مسئولش گيندا سينگ هست
کدوم کاپور؟ ارباب,من اصلا نميشناسمش
...و گيندا سينگ هم در جايگاهي نيست
که توي وزارت من يه کاري بکنه...
بله..وصلش کن
..ارباب
رئيس هستش بايد جواب بدم
سلام منو بهش برسونيد
قربان,زنده باد هند قربان,فقط امر بفرماييد
سفر خوب بود...در واقع عالي بود
نه,قربان همچين زياد نبود
..نه,قربان...ولي
ببخشيد قربان..توي تايلند همه چي مجازه
اصلا فک نميکني که داري جرم ميکني
اصلا فکر نميکني داري حقه بازي ميکني,قربان
..من...من
ميام خونه ميبينمتون
...ارباب
ميخوام برم دستشويي
قربان ,کي اينو گفته؟
قربان..قربان من خودم حواسم به رسانه ها هستش
خبرهاي جذاب تري بهشون ميدم
بهتون گفته بودم
قربان,من وسط معامله هستم
..اون قضيه تايلند اخرش حل ميشه
ولي وجناتش تو دستشويي تون مشخص بود
دستشويي؟ مگه چي شده- قسم ميخورم قربان-
...نگاه گندا سينگ
خيلي دوست داري خودتو ادم حسابي بدوني خبر دارم
ولي زياد دنبالش نباش
...البته وقتي شنيدم خوشم اومد
"گيندا کوني"
درست حرف بزنيد,اديتيا سينگ
فک کنم جايگاه خودتونو فراموش کردين
مثل يه لات خيابوني داري صحبت ميکنين
قبلا پادشاه با پادشاه مبارزه ميکرد
تو ميدان مبارزه هم منصفانه ميجنگيدن
...اما يه ارازل خيابوني به شاخت بخوره
بايد مث ارازل باهاش رفتار کني..
...يعني شما منو ارازل فرض کردين
خيلي زود رو کله ات مي رقصيم...
خانوادگي از ديدن رقص خوشمان مياد
و ادم هاي مثل شما هميشه تو مجلس ما مير قصن
اگه تو خاندانت بزرگي هست ازش بپرس
که هميشه واسه ما ميرقصيدين
...توي زبون دراز
قربان,دارين چکار ميکنين اينجا دفترمه
پدرم از همچين مسافتي به پدر بزرگت شليک کرد
فقط بخاطر اينکه يه قطعه از زمين مارو چاپيده بود و خونه ساخته بود
تو نميتوني شليک بکني
اخه الان موقعيت ها تغيير کردن
...همونطور که شماها فقط اسمتون حاکمٍ
اين اسلحه هم فقط اسمش اسلحه هست...
..برو بذارش موزه
خودتم هم برو برو
من براي ديدن تو پربوا تيواري اومدم
و تو کل خاندانت رو به ديدنم اوردي
کاپور
اين قرارداد رو تو بستي,درسته؟
اين جاده رو تو نميتوني ببندي
فقط اسمت رو اين جاده ميمونه
...وزير جان
انتخابات نزديکه
ميبينيم که برنده ميشه
... بنظرم
ما بايد ارباب رو هم توي اين قرارداد شريک بکنيم
چيه کاپور
گفته بودي هر کي رو شريک نميکني
...اگه توافق کرديم
حالا به فکر احترام وعزت ما باش
...ولي منظورم- اين چرت و پرتا رو ولش کن-
اون چيزي که صلاح ماست بگو
...گيندا سينگ
هر کاري ميخواهي بکني..فقط با هوشياري انجام بده
...هوش رو تو ازمون ها ميسنجن
نه اينکه توي بحث انتقام...
اين سنگ براي چي اينجاست؟
اين ارباب هستش
همش کنار رختخوابم هستش
منم هميشه خوشحالم
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial
"قلبم تشنه س"
"حالا وقتشه که حرفاي قلبمو بفهمي"
"و گرنه قلبم دوباره بازي درمياره"
"اگه تو نباشي بقيه هستن"
"اينو خوب بدون"
"قلبم تشنه س"
"چي ميخواستم بگم ، ولي بي دليل چيز ديگه اي گفتم"
"من لحظه اي بدون تو نميتونم زندگي کنم"
"تو زندگي من هستي"
!مگه زده به سرت
"ازت ميخوام که"
"چيزي که بين مون اتفاق افتاده ديگه تکرار نشه"
"فقط عشق مون برامون مونده"
"تو به من مثل عشق نياز داري"
چيه؟
چطور تونستي بهم دست بزتي؟- نه..من نه-
اين چطور تونسته بياد داخل؟ بندازينش بيرون
چطور تونستي بهم دست بزني؟
ببرش بيرون..وگرنه بهش شليک ميکنم
بندازش بيرون...وگرنه ميکشم
من کاري نکردم قسم ميخورم- چطور تونستي بهم دست بزني؟-
چطور تونست بهم دست بزنه؟
من هيچ کاري نکردم
بهتر از اينجا بري و گرنه ميکشمت
من فقط داشتم ميخوندم
بهتره بري بيرون
حالش خوب ميشه؟
ببخشيد
موا,الان بذار برم
...چند روز ديگه زمستون شروع ميشه
شب ها هم طولاني تر ميشه...
اون موقع بيشتر وقت داريم
و بيشتر لذت هم ميبري
اين ديگه چه حرفي بود که زدي؟
...مثل اين ميمونه
که همش ناراحتي...
و بهم بدو بيراه ميگي
ارباب,شما اشتباه متوجه شديد
من فقط ناراحتم
بدو بيراه که همش ميشنوم
مث ديشب
که خيلي زود ميگذرن
..من ازت
لذت نميبرم
بلکه با تو به آرامش مي رسم
من چکارت ميشم؟
...تو
...براي من
عادتم هستي
خب,عادت که ميتونه عوض بشه
صحيح
به خاطر همين بهت ميگم
...به عادت بدي تبديل نشو
که مجبور به ترک عادت بشم..
اينم 20000روپيه
يه چند روز ديگه بيشتر ميفرستم
من انقد نميخوام
...تو ميخواي توي انتخابات شرکت کني
به پول نياز پيدا ميکني...
منم شروع به پس انداز ميکنم
...اولش با بدو بيراه بي احترامي ميکني
الانم زخم زبان ميزني..
امروز چرا هر حرف من رو به دل ميگيري؟
هر وقت اينو بهم متذکر ميشي که من متکي به ديگرانم
من نياز به حمايت دارم
من بي پولم
...من هميشه به فکرت بودم
و هستم...
ارباب
اون ديگه شورشو در اورده- نه,تو يه کاري کن-
برو پيش پليس و بگو من به ارباب مشکوکم
واقعا,من برم به پليس بگم؟
و به خاندان کاپور بگن برن پيش پليس و شکايت بکنن
چي دارين ميگي
تو ازم ميخواي رسما اعلام کنم که من با ارباب دشمن هستم؟
فردا روز يکي اونو بکشه مستقيما بهم شک ميکنن
اخه کي شما رو وزير مملکت کرده؟
منو کي وزير کرده؟
اينجا دفتر من هستش
مثل بچه ها داري زر زر داد ميزني
يه لحظه وايسين
بله- سلام برادر-
هي انقد بهم برادر نگو
من تورو براي يه کاري فرستادم,چي شد پس؟
خب بخاطر همين زنگ زدم
ارباب هر شب با دخترا داره خوش ميگذرونه
خب اين که تازگي نداره
گيندا سينگ اروم حرف بزن...ارباب داره زنگ ميزنه
الو,جان ارباب
...وزير جان
شنيدم کاپور ديگه نيست
...اگه افرادي مثل کاپور توي منطقه من
سرمايه گذاري بکنن پيشرفت ميکنيم...
وزيرجان,توي منطقه ما بايد مردم پيشرفت بکنن
قربان,قضيه پرونده من چي شد؟
با مرگ ارباب,پرونده تو هم کارش تموم ميشه
ارباب,هميشه نيازمند حمايت شما هستيم
يا اين سنم کجا دوست جديد پيدا کنم
...يه مثال انگليسي هست که ميگه
"پلنگ هرگز نميتونه جاشو تغيير بده"
چي؟..يه لحظه بذار بنويسم
اين خيلي خوبه
جدا از راي,يه چيز هم ياد ميگيرم
يعني منظورت اينه
که دم سگ هرگز صاف نميشه
واقعا؟
اين ضرب المثل براي هر دومون صدق ميکنه ,پربو تيواري
تنها فرقش اينه من پلنگم
و تو سگ
من چندتا تک تيرانداز سراغ دارم به ديودگر ميفرستمشون
هر جا ميره بهم خبر بده
..هيچي معلوم نيست
ولي توي يک هفته سه چهار باري حتما ميره
...پربوا تيواري,من زندگيتو ميگيرم
و خيلي با احترام ميگيرمش...
...اين بار توي انتخابات
خودم شکستت ميدم...
قبل از اينکه بره پيش اون جنده کارشو تموم ميکنيم
بله,قربان
چي داشت ميگفت؟
ميگفت در انتخابات بر عليه من شرکت ميکنه
خب تو مگه چه فک کردي؟
اصلا نميخوام فکر کنم
ازت ميخوام نقشه از بين بردن ارباب رو تمومش کن
جناب وزير الان به حرف اومدي
تکون نخور..خانم داره نگاه ميکنه
اين ملافه رو بکش اين ور
..اينم نتيجه هر شب
آواز خواندنته..
...اگه ارباب بفهه
نه ديگه ميتوني گيتار بزني نه اواز بخوني...
بقيه عمرت رو توي رختخواب ميگزروني
از وقتي که اومدم دارم همش چرت و پرت ها و تهديد هاي شمارو ميشنوم
فک نکنم هيچ کاري نميتونم بکنم دارم مراعات دايي رو ميکنم
تمام افراد اين خونه چجور ادمي هستن خيلي خوب ميدونم
خيلي زود از همتون داستان ميسازن
...روزي روزگار يي يه حاکم بود
يه ملکه.. بابلو,ماشين رو بيار-
ديروز چي شده بود؟- بله؟-
هيچي
...من داشتم اهنگ ميخوندم
يهو,حالتون بد شد
مگه اينقدر بد ميخوندي؟
شايد
اتفاق ديگه اي که نيوفتاده بود؟
نه
...من همه چي يادم هست
که تو ديروز چکار کردي...
!فرصت طلب
:ترجمه تخصصي مرجع باليووديها توسط نــعــــيـــم / ويرايش: مجيد ح.ف
"چشمانم ديد و تصميم گرفت عاشق شود"
"با تقلب به سمتت امدم و به تو اعتماد کردم"
"مثل يه هنرمند بد اومدم و بهت اعتماد کردم"
"با تقلب به سمتت امدم و به تو اعتماد کردم"
"چشمانم ديد و تصميم گرفت عاشق شود"
"هر زماني که به چشمانت نگاه ميکنم"
"چشمانم ديد و تصميم گرفت عاشق شود"
چي شده؟ بگو
..تو ديگه ميري
سوندر حالش خوب شده..
اون يکي پاشو بشکنم؟
داشتم شوخي ميکردم
...شايد براي تو شوخي باشه
ولي من همه چيز رو متوجه شدم
چي؟
که من عاشقت شدم
...تو ميري
و من دوباره تنها ميشم
حالم بد ميشه
به ارباب ميگم ميخوام تو کاخش کار کنم
توي کاخش فقط ادم هاي مورد اعتمادش کار ميکنن
خب منم مورد اعتمادش هستم
نه
به چي داري نگاه ميکني؟
...تو به من- ...من بهت ميگم که درونت-
داري..تو ادم نيستي يه لات بي سر و پايي..
من ارزش اين عشق رو ندارم
من ميدونم تو ارزش چي رو داري
فرصت طلب- اينجوري بهم نگو-
...من
توي کاخ کار ميکنم
...و
و مورد اعتماد ارباب ميشم
بعدشم ارباب تو ميشم
واقعا؟ چجوري؟
"ندايي از درون جنگل آمد ولي ناپديد شد"
"آيا روزي من تبديل به ستاره خواهم شد؟"
"يا همينطور بيچاره خواهم ماند"
کافيه
ديگه چي به گيندا سينگ گفتي؟
...بهش گفتم
شما شيکر بادي براي ديدن يه زن ميريد
با تو چکار کنم؟
...منو
پيش خودتون نگه دارين ,ارباب
براي حفاظت از شما جانم رو فدا ميکنم
من قبول کردم که واسه گيندا سينگ کار ميکردم
اگه بخوايد ميتونين منو بکشين
...ولي من
وفاداريم رو ثابت ميکنم
بندازينش زندان
ارباب,گيندا سينگ بهتون حمله ميکنه
گيندا سينگ,بهتون حمله ميکنه
مواظب باشيد
...گيندا سينگ
بهتون حمله ميکنه
ارباب,بهم اعتماد کنيد
"ندايي از درون جنگل آمد ولي ناپديد شد"
"آيا روزي من تبديل به ستاره خواهم شد؟"
"يا همينطور بيچاره خواهم ماند"
حرکت کن
..ارباب
...قربان
!ارباب
اين براي توه
ارباب اينو بهت داده
براي چي؟
تو فقط راننده نميموني
اون فک ميکنه ميشه بهت اعتماد کرد
ولي من نميتونم
چرا؟ تو چرا نميتوني اعتماد کني؟
اونايي که وفادار هستن سوال نميکنن
...ارباب فکر ميکنه تو ميتوني مورد اعتماد باشي
و من ازش سوال نکردم
خوب گوش کن
باشه
...اگه يه اشتباه بکني
ارباب بدجور ناراحت ميشه...
ولي من ميکشمت
زخمات چطورن؟
از قبل بهتر شدن
بخاطر همين منو بازنشسته کرده
الان ديگه مسئوليت من تمومه
يه خيانت کار چطور ميتونه مسول باشه دايي؟
اون اشتباه خودشو قبول کرده
الان هم يه اشتباهي شده
ولي الان فقط اشتباه رو احساس ميکنيم
تولدت مبارک
خانم بزرگ
ممنون
شنيدم بهتون حمله شده
فهميدي کيا بودن؟
..خب
هر کي بودن فقط نميخاستن منو... زنده ببينن
اين ساري براي شماست (ساري:لباس هندي)
اميدوارم خوشتون بياد
به اين نيازي نبود
بيش از400ساري دارم
قبولش کنيد
با پول خودتون براتون خريديم
...گيرداري
صبحانه رو اماده کنم
چشم
حداقل امروز دست از طعنه زدن برميداشتي
..توي يک سال
يه روزش حقمونه که بهمون احترام بگذارين
...تلاشمو ميکنم ولي
شرمنده
اينو بگير
نه
شما همه چيز رو به ما دادي
خواهش ميکنم
من دارم اينو بهت ميدم
...هديه منه
قبولش کن
اووپس
ببخشيد
کي تورو به اين روز انداخته؟
هيجي
نديدمشون
نديدي؟ واقعا هيچي نديدي؟
...اون ارباب از خونه اش ميرفت بيرون
با دقت نديديش؟
اون جليقه ضد گلوله پوشيده بود
مطمئنم خيلي تابلو بوده,ولي تو نديديش
...من تورو براي جاسوسي فرستاده بودم
و تو رفتي تو کاخ خوش ميگذروني...
اينجوريام نيست قربان
...بابلو
تو کار رو جدي نگرفته بودي
فک کنم فراموش کردي که يک پرونده مشکوک به قتل داري
بهتون تسليت ميگم
همه چي دست خداست برادر
اين بابلو- سيگار بهم بده-
...بابلو
کاراي پرونده تورو ايشون انجام ميده
بهش اداي احترام کن- سلام قربان-
درگذشت پدرتون رو شنيدم خيلي ناراحت شدم
چرت و پرت نگو
مگه اونو ميشناختي؟
الان در مورد کارت خوب گوش کن
تاريخ قرارداد پل لاخيمپور نزديکه
ارباب ميخاد چکار بکنه ميخوام بدونم
تو چقد خوب بادبادک هوا ميکني من نميدونستم
...توي خونه بموني
خيلي چيزا در موردم ميفهمي...
...کنايا
...چرا بهم شليک نميکني
اينجوري ديگه خونه رو ترک نميکنم...
من شليک بکنم
...يه جايي شليک ميکنم
که هيچ وقت نتوني جايي بري...
جان من؟
اره
عصر بخير قربان
الان از پيش گيندا سينگ دارم ميام
اون ميخواد بدونه واسه ساخت پل لاخيمپور چفد پيشنهاد ميکنيد؟
20کرور
برو بهش بگو
خب کمتر بگو و قرارداد رو به اسم خودت بزن
...يه شرکت جديد به نام خانم ميزنم
150کرور مزايده ميذارم
چرا نميريد بيرون يه دوري نميزنيد؟
بابلو..ماشين رو بيار
چشم
الان هيچ حسشو ندارم برم بيرون
من خوبم
...سرم
يه کم درد ميکنه...
ولي من نميخوام برم
...شما بادبادک خوب هوا ميکني اين دليل نميشه
شما رو حرف من حرف بزنيد..
بفرماييد بريد
"آتيش پاره به خاطر ارباب نفس ميکشه"
"ولي خودش کلي کشته مرده داره"
"آتيش پاره به خاطر ارباب نفس ميکشه"
"ولي خودش کلي کشته مرده داره"
"اون برده ي کسي نيست"
"اون مثل صاعقه س"
"آتيش پاره بيا و مال من شو"
"وقتي راه ميره با نازش و قرش قلبمو به آتيش ميکشونه" به اين نيازي نيست
اين کيه؟
قرص سر درد ارباب
"آتيش پاره تو محشري ، خيلي هم خوشکلي"
"اون خيلي باهات لاس ميزنه"
"مشروب محلي خوردي فاز پروندي"
"آتيش پاره بيا و مال من شو"
بابلو,دور بزن
ميخوام برگردم
چرا؟ چي شده؟
اون داره ميره داخل و اونوقت من بيرون ميرم
حتما قراره يه اتفاقي بيوفته
..چطور جرات ميکنه
من ميخوام برگردم
تو چرا نگران اون هستي؟ مگه اون کيه؟
ماشين رو نگه دار..ميخوام برگردم
"اون خيلي تند و سريعه"
"آتيش پاره خيلي ديوونه س"
...لاليت
من اينجام- ...لاليت-
من اينجام
من تورو صدا نميزدم
من اونو داشتم صدا ميزدم
اوني که جلو همه کشتش
کي رو کشت؟
لاليت
چرا؟
چون اون منو دوست داشت
...فقط اون بود
که واقعا منو دوست داشت
قبل از ازدواج؟
منم تورو دوست دارم
تورو هم ميکشن
من هيچيم نميشه
...قبل از اينکه کسي مارو بکشه
تو همه رو بکش...
کيو بکشم؟
موا
تو چرا همش به اون فکر ميکني بذار پيش ارباب باشه
..اگه اون زنده بمونه
ارباب مثل باباش همه چي خودشو ميده به اون
...من توي کاخ اون زندگي ميکنم
تو هم راننده ش ميشي
خب ، من اون کشتم ، بعدش چي؟
اونوقت بيرون رفت ارباب تموم ميشه ما هم ديگه نميتونيم باهم فاز بترکونيم
تو يواشکي ديدن رو دوست داري؟
نه
پس اشکارا همديگر رو ميبينيم
فقظ يه بار اون چيزي که ميخوام بهم بده
بعدش خودم حقم رو ميگيرم
بله بگو
باشه خوبه
همچنين
بعد مدت ها يه خبر خوب رسيد
قرارداد به من رسيد
عاليه ارباب
...گيندا سينگ اينقدر گريه نکن
نمک مرغ زياد ميشه... قربان-
قرارداد بزرگي بود
منم از درون دارم گريه ميکنم
غمت نباشه
بيا اين ران مرغ رو بخور ...قربان-
من گياه خوارم
!گياه خوار
...گيندا سينگ
...اينجا
شايد لوبيا قرمزي يا لوبيا سبزي پيدا بشه...
قربان,مشکلي نيست
قربان ما هنوز که کامل بيچاره نشديم
فردا روز قرارداد دوم رو ميگيريم
روحيه خوبي بود
روحيه خوبي بود,اقاي تاندون چي داري ميگي ,قربان؟
چند بار مجبور شديم ، بياييم لاکنو برگرديم دهلي
چقدر به جناب گيندا سينگ پول داديم
کاشيف بيخيال
قربان شما بذل و بخشش ميکني
ولي شرکت رو من بايد اداره کنم
...اينقدر وعده وعيد ميديد
ما چجوري کار بکنيم؟...
..اي تو
اين چه کاري بود که کردي؟
آقاي تاندون,گياه خوار هستند
من داشتم از اشتباهات خودم اشک مي ريختم
اين چرا داشت به زخم ما نمک مي پاشيد
...قربان
...قربان...همسرم بهم ميگفت
که توي اين منطقه اصلا تجارت نکن...
مردم اين منطقه انقدرام بد نيستن
...کار بکن
ولي بي احترامي نکن...
...ارباب
آقاي تاندن
ببخشيد جناب تاندن که شمارو به جنگل کشوندم
...چيکار کنيم,منطقه مون کوچيکه
جايي هم نيست همديگه رو تنهايي ببينيم...
قربان,موردي نيست- حالتون چطوره؟
چيزي نيست ، افراد خودم هستن
...خب يه چيزي رو بهم بگو
...اگه اين قرارداد پل به شما ميرسيد
چقدر سود ميکردين؟
قربان,نزديک60-70کرور
باشه
...خب يه کاري کن
...شما 30کرور به من بده
و خودت پيمانکاري رو به عهده بگير
مگه من ميتونم پيمانکاري پل انجام بدم
...اما
...من با شما کار کنم
..تيواري و گيندا سينگ...
..ميان
ميان دنبالم
شما بمونيد براتون غذا درست بکنيم
قربان,من گياه خوار هستم
و من بايد به دهلي برم
دو ساعت ديگه از لاکنو پرواز دارم
خب ما هم باهات به دهلي مياييم
...بهت ناهار ميديم
و هم پول
خب اون تيواري و گيندا سينگ چي؟
فکر ميکني اگه اين قرار داد بهت ميرسيد چي ميشد؟
من ولت ميکردم؟
من تو دهلي هم دست به قتل زدم
باشه,بريم
اين لباسا يه چيزيش هست
يه چيزايي حس ميکنم
چطور شدم
بدون لباس قشنگ تري
اونم فقط رو تخت
اين عادت رو از سرت بنداز
الان ديگه منو فقط رو تخت نميبيني
اينجوري با من ميايي
...بيا اينجا
پيش من
حالا اين سنگ سياه ديگه کيه؟
تويي
من سياه هستم؟
چون تو فقط توي تاريکي ميايي اونم يواشکي
پاهامو ماساژ بده
چي؟
...چرا
مشکلي داري؟...
اين کارو هيچ وقت براي ارباب انجام ندادي
يه کم اين ورتر
اينجا بيشتر درد داره
جواب بده
!ارباب
بله قربان
باشه,قربان
باشه
موا رو بايد به لاکنو ببرم
ارباب از دهلي مستقيما ميره اونجا
بين راه موا رو بکش
...تصادف ماشين
يا بهش شليک بکن ,بگو بهش حمله شده
...پرابو تيواري
...يه لحظه
بذار فکر کنم
بيشتر ماساژ بده
اينجوري بهتر ميتونم فکر کنم...
زياد خودتو خوشحال نکن
زياد دوست ندارم از اين کارا بکنم
ارباب,موا رو خودش ميکشه
چجوري؟
اول بهم بگو چجوري؟
لطفا بگو
لطفا
قبلا شمارو نديدم
افتخارش نصيبم نشده ، تازه اومدم
حرف هاي خنده دار ميزنيد
تحصيل کرده هستيد؟
فارغ التحصيل شدم
واقعا؟
پس توي راه بيشتر با همديگه اشنا ميشيم
وسايل هامو الان ميفرستم
...ببخشيد..ببخشيد
باتري گوشيم تموم شده
ميتونم از گوشيتون استفاده کنم؟
چرا که نه- مرسي-
...بابلو
تو يه کاري کن
ديگه بهم زنگ نزن
د عوضي هر کاري بهت ميدم ، گردن خودم ميندازي
ولي قربان,من هيچ مقصر نيستم
و در مورد مبلغ قرارداد هم امار هاي درست دادم
پسرم,تو هيچ مقصر نيستي
...واقعيت اينه که اب منو تو
تو يه جو نميره...
...برو کنار
گمشو
...قبل از اينکه بيشتر تو دردسر بيفتم
همينجا تمومش ميکنيم,باشه؟
قربان,لطفا اينجوري حرف نزنيد
خيلي خب,امروز يه خبراي بهت ميدم
...بعدش خواستين منو بکشيد
يا هر کاري که خواستين با من بکنيد...
بگو
ارباب و عشقش امشب به ويلاي جيسوال ميرن
من و کانايا هم باهاشون هستيم
هر موقع فرصت رو مناسب ديدم ميگم که حمله کنيد
باشه
نميخوام اشتباهي تو کار باشه ، چون اگه نتونم ارباب رو بکشم
تو رو حتما ميکشم
...خوش اومديد
سلام
لطفا بيايد
خونه اتون خيلي قشنگه- ممنون-
...قربان
...خوشگله رسيده
فقط مونده بقيه بيان...
هر وقت ممکنه بيان
هر وقت اومدن خبرم کن
چشم,قربان
خب..کيا اينجا زندگي ميکنن؟- ...خب-
...ببخشيد
گوشيتون
زير صندلي افتاده بود
ارباب داره زنگ ميزنه
..الو
جان,اره من رسيدم
باشه
اون داره مياد
اوه!خيليم عاليه
ارباب خوش اومديد
جيسوال خان,حالتون چطوره؟
همه چي روبراه؟- خيالتون راحت ارباب-
همه چي اماده و روبراه هستن
فقط منو خدمتکارام همينجان
بقيه همه مرخصي هستند- مرسي جيسوال-
ميدوني که انتخابات نزديکه بايد آبرو و احترامم رو حفظ کنم -بله -
...با کي نشست و برخاست- شما خيالتون تخت باشه-
خانم داخل هستند
من در مورد اون حرف نميزنم
در مورد تو حرف ميزنم
باشه- صبح ميبينمت-
ليست خريد رو داشتي اماده ميکردي؟
...نه
منتظر شما بودم تا بيايي
چايي ميخوري؟
الان کي چاي ميخوره؟
کنايا
به به
گرامافون
اين کار ميکنه؟- الان ميبينم قربان
با دختره چهار نفر هستن
پس بيايم داخل؟
کجايي؟
پشت درخت روبرويت هستيم
بيايم؟
..نه,صبر کن
هر وقت بهت گفتم بياين داخل
باشه
خيانتکار عوضي
بابلو
...ارباب اين بهم گفته بود
..وقتي بيام اينجا کسي نيست ولي اين
زنده باد ارباب
بهش بگو يکم بيشتر ازم ياد کنه
بعد بهش سر ميزنم
باشه بريم
چيه؟باز چه اتفاقي افتاده؟
چت شده؟
ارباب,تو اينو بايد بهم بگي؟
ميشه يه نگاهي به اين قبض تلفن بندازي
تو فقط امضا ميکردي تمام
نه اينکه شلوغ بکني
يه ماه قبض تلفن موا زياد بشه مگه اتفاقي ميوفته؟
..اون داره پولتو بالا ميکشه
واسه من هيچ فرقي نميکنه...
...ولي اون بخواد جونتو بگيره
نميتونم تحمل کنم...
مگه چي شده؟
به شماره هايي که 12 ام تماس گرفته شده يه نگاهي بندازين
دو بار به يه شماره مشکوک زنگ زده
کدوم..شماره کي هست؟
شماره ي کسي بود
شماره گيندا سينگ بود
همون روزي که بهت حمله شده بود
يه پيک ديگه بيارم؟
چي شده؟
امروز حسش رو نداري؟
...خيلي خب
يه چيزي رو بگو
چي؟
...ميدونم من خيلي دوست دارم
و خيلي هم اشکت رو دراوردم...
...زياد عاشقت بودم يا
اشکتو در اوردم؟...
هر دو
...ارباب
"طپش قلبم بالا رفته صداي قلبم بيشتر شده"
"چقدر خوار و خفيف شدم"
"طپش قلبم بالا رفته صداي قلبم بيشتر شده"
"چقدر خوار و خفيف شدم"
"حکمران ديگه کمرش شکسته شده"
"بارها خون ريخته شده"
"تند و سريع يه کاري کن"
"با شجاعت يه کاري کن"
"تند و سريع يه کاري کن"
"با شجاعت يه کاري کن"
"اين راه خيلي خطرناکه"
"کسي نتونسته ازش نجات پيدا کنه"
"قدم زنان رفتيم تا برسيم"
"تا راه رو متوجه نشه" بابلو
"چقدر متقلبي تو"
"بيا به جادو متوسل شو"
"همه چيز قمر در عقرب شده"
"متقلب بالاخره يه روز گير ميوفته"
"بيا به جادو متوسل شو"
"همه چيز قمر در عقرب شده"
"متقلب بالاخره يه روز گير ميوفته"
ديگه نيازي نيست در مقابل اربابان خواهش و تمنا بکنيد
"ارباب خيلي کارش دشوار بود"
"همسرش هم خيلي هفت خط بود"
"ارباب خوشتيپ و آرام بود"
"ولي همسرش خيلي عصبي بود"
"يه فرصتي گيرش اومده بود"
"ميخواست طوفان به پا کنه"
"ولي وقتي به شرايط نگاه ميکرد"
"همه رو با ساز خودش به رقص در مي آورد"
"چقدر متقلبي تو"
"بيا به جادو متوسل شو"
"همه چيز قمر در عقرب شده"
"متقلب بالاخره يه روز گير ميوفته"
کيه؟
منم
بيا داخل
بلند شو
...دو ليوان چاي بزن بالا
کل روز رو حالت خوب ميشه...
يه کاري کن سر صبحي زياد حرف نزن
کوري مگه؟
اگه قبلا اينکارو ميکردي بهت پا ميدادم
...اما امروز
ولم کن وگرنه جيغ ميکشم
...منم همون کار رو ميکنم
که پدرت ميکنه...
سومن
يه لحظه
تمام اجدادمون توي ارتش خدمت ميکردن
همشون براي حفاظت از خانواده ارباب قسم خوردن
و پدرم يکي از اوناست
اما من فقط ميخوام شوهرت باشم
صبح بخير قربان
چخبر؟
...همه چي
تحت کنترله...
آقاي تاندن قراره امروز بيان
سلام,ارباب
سومن,امروز روز خاصيه؟
..بله ارباب
امروز تولدمه
..اوه
تبريک ميگم
ممنون,ارباب
زنده باشي
سومن بهت تبريک ميگم
ممنون
تولدت مبارک
پدر- زنده باشي-
سومن
بله,ارباب؟
اينو بگير
ارباب,هرچي داريم از شماست
قبولش کن سومن
نبايد ردش کني
ممنون- چند ساله شدي؟-
...ببخشيد
ميدونم نبايد بپرسم
ارباب,به سن بلوغ رسيده
به سن بلوغ رسيده هنوز به فکر ازدواجش نيستي؟
...تا وقتي شما هستيد
غصه چه چيزي رو بخوريم؟...
بابلو
تا کي ميخواي مجرد بموني؟
با سومن ازدواج کن
دختر بهتر از اين نميتوني پيدا بکني
...قربان, اما من
...هر دوتاتون تحصيل کرده اين
توي شهر شغل خوبي بهتون ميرسه...
توي اين روستا چرا جوونيتون رو هدر ميديد؟
کنايا,تو مشکلي که نداري؟
...شما
ميتونيد با سنگ عروسيش بديد ارباب
...قربان
..اما
..من- سومن-
تو که مشکلي نداري؟
...سلام داداش جان
...بابلو
بچه هاي پمپ به ما بنزين ندادن
گفتش بايد از کنايا يه نامه بگيرين بيارين
امروز خيلي بهمون بي احترامي کردن
...سلام داداش بابلو
بهشون خبر بديد که اومدم
ارباب الان مياد
کارت دعوت عروسي دخترم رو ميخاستم بهش بدم
خانم واقاي اديتيا پرتاپ سينگ؟
شما منو دعوت نکردي؟
براي شماها بعدا يه مهماني ترتيب ميدم
چرا بعدا؟
ما ارزش اومدن به عروسي شماها رو نداربم؟
نه اينجوريام هم نيست
پس چيه؟
مگه من از بچه هاي خدماتي هستم؟
گوشي ارباب زنگ نميخوره اونو صدا بزنين
چرا با بي احترامي حرف ميزنيد؟
ارباب ناراحته؟
نه,ارباب ناراحت نيست من ازت ناراحتم
حرومزاده من ازت نميتونم ناراحت بشم؟
من نميتونم ناراحت بشم؟- ...هي-
اينجا چخبره؟- تو با خودت چه فک کردي؟-
بابلو
چي شده؟
داشت به ارباب بي احترامي ميکرد منم نميتونستم تحمل کنم
چي؟- من به ارباب بي احترامي کردم؟-
کنايا..اين داره دروغ ميگه
من اومده بودم تا کارت دعوت عروسي دخترم رو بدم
لطفا بيايد داخل
...ارباب امشب برميگرده
رفته به روستا هاي نزديک سر بزنه...
گوش کن
سريع بيا پايين ميخوام باهات حرف بزنم
همين الان بيا پايين ميخوام باهات حرف بزنم
اينجا چخبره؟
...تو ارباب رو بدست اوردي
و ميخواهي منو با سومن ازدواج بدي... بندازي بيرون
همه کار رو بخاطر تو انجام دادم
براي تو اينجوري بهتره
دوتا رو داري
من تورو ميخوام - چيکار ميکني مراقب باش -
بذارينش اونجا
سريع
داشتي برام نقش بازي ميکردي؟
تو هم توي نقشه بيرون انداختنم از اينجا دست داري
چطور ميتوني همچين فکري بکني؟
و اين کجاش اشتباه؟
اين براي همه خوبه
وقتي کار پيدا کني ، تو شهر زندگي ميکني
الان هم دزدکي همديگرو ميبنيم
فردا هم وضعمون همينه
ديگه نميخوام دزدکي ببينمت
و ديگه نميخوام براي کسي کار کنم
...من همينجا ميمونم
و تو هم کنارم ميموني...
نه به عنوان خانم کوچيک بلکه به عنوان خانم بزرگ
...و ارباب
خودم حواسم بهش هست
منظورت چيه؟
ميکشيش؟
اگه تو بخواي کاري ميکنم زير پات جون بده
بابلو
رابطه ما فقط بين چهار ديواري هستش
حد و حدودمون بيشتر از يه تخت خواب نيست
خواهشا بذار همينجوري بمونه
ميترسي؟
طي دو روز همه چي رو تغيير ميدم
...ارباب
ما از طرف چهارتا روستا براي مشکل بزرگي که داريم ، خدمت رسيديم
تو جنگل يه پلنگ هستش
تا الان پنچ نفر از مردم روستا رو کشته
خب به جنگلبان گزارش بدين
قربان,ما از طرف جنگلباني هستيم
اونا ميگن که ما براي کشتن پلنگ هيچ اسلحه ايي نداريم
ما هم درخواست اسلحه داديم ولي کي ميرسن خبر نداريم
ارباب ، تا اون موقع چند نفر ديگه رو هم ميکشه
بله,همه مارو ميکشه
لطفا شما اون پلنگ رو بکشيد
ما هم از شما خيلي ممنون ميشيم
پس درخواستتون اينه
پس فردا توي جنگل کمپ ميزنيم
شما هم بگيد آخرين بار پلنگ رو کجا ديدين
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial
شماها اون کنار آماده باشيد ، متوجه شدين؟
اينجا چخبره؟
چيه؟
من بهت گفته بودم تنها بيايي
مگه خودت تنها اومدي؟
همونقدر که شما از من ميترسيد
جناب وزير ، منم به همون اندازه از شما ميترسم
...چي
چي ميخواي؟
ميخوام با ايشون تنهايي صحبت کنم
قربان,نه
نميتونم شما رو با اين تنها بزارم
هر چي ميخواي بگي زود بگو ما زياد وقت نداريم
صداتو بيار پايين
افراد من که اونجا هستن رو ميبيني؟
صداي بلند براشون مثل آزير خطر ميمونه
نکنه يه وقت اين گپ دوستانه ، تبديل به آشوب بشه
هي
يه لحظه
شماها بريد بيرون
بريد بيرون
بيا داخل بيا
برادر ، گيندا سينگ که داخل زندان هست رو ازاد کنيد
برادر گيندا سينگ؟براي چي؟
اون بيشتر از همه به خون ارباب تشنه س
بابا اون بچه مثبته
از ترس افرادي مثل شما من اون زندان انداختم
ارباب اينبار هم تو انتخابات شرکت کرده
تو رو شکست ميده وپول هنگفتي به جيب ميزنه
بخاطر همين ميگم اونو ازادش کنيد
...وقتي ارباب کشته بشه
مستقيما به اون شک ميکنن...
...بعدش اون دوباره ميره زندان
و شما هم خيالتون تخت
و تو ؟
من؟
ارباب جديد اينجا ميشم
روکما
...ارباب
قبل از اومدنت به داخل از طلب ببخش ميکنم
..اون بابلو
درمورد اون هستش
...از حرفام يا بخاطر رفتارم
اون برداشت ديگه اي کرده...
..اون بهم گفته
که عاشق من شده..
..خواهشا
خواهشا اونو از اينجا بندازينش بيرون
اون از حد خودش فراتر رفته
لطفا از من ناراحت نشيد
من مقصر نيستم
خواهشا,ارباب
آزمايش ميکنيم ، يک دو آزمايش ميکنيم
"ارباب تشنگي من از حد گذشته"
"يه چشمه برام جور کن"
"ارباب تشنگي من از حد گذشته"
"يه چشمه برام جور کن"
"اگه چشمه پيدا نکردي ،برام يه نهر پيدا کن"
هرکار ميکنيد بکنيد ، ولي به قلبش شليک نکنيد
عوضي ضد گلوله داره باشه -
بريد تو کارش ، خودتون در بريد - چشم -
"اگه نهر هم آب نداشت"
"برام بارون بيار"
"بارون بيار ، بگيد"
"عزيزم خيلي ميخوامت"
شما که از من ناراحت نيستين؟
واسه چي؟
به خاطر حرف ديشب
همون قضيه که در مورد بابلو بهتون گفتم
کدوم قضيه؟
تو به من چيزي نگفتي
داروهاتو سر وقت که ميخوري؟
"..باروني بخواه که"
"باروني بيار که دوازده ماه بباره"
"بزار دنيا با اون بارون خيس بشه ولي بازم تشنه بمونه"
"بازم تشنه بمونه"
"اگه بازم تشنه بمونم راه داره"
ديشب کي اومده بود؟
"فقط همين آواز به گوش ميرسه"
"عزيزم خيلي ميخوامت"
خواهشا از من ناراحت نشيد
من هيچ تقصيري ندارم
ارباب لطفا
"آي دختر خوشکله عاشقت باهات لاس ميزنه"
"اين دوتا چطور بهم رسيدن"
"خدايا ، اين دوتا چطور بهم رسيدن"
"يه خواسته ي کوچيک ازت دارم"
"انجامش بده"
"يه خواسته ي کوچيک ازت دارم"
"انجامش بده"
"اگه انجامش ندي ، نفرينت ميکنم"
"يه معشوقه برام بيار"
"اگه معشوقه گيرت نيومد ، برام"
"منو مال خودت کن"
"همه بگيد عزيزم خيلي ميخوامت"
سلام
پلنگ رو پيدا کردن
از اينجا چهار کيلومتر اون ورتر تو جاده سيتاپور
شماها بريد,من صبحانه ميخورم ميام
چشم قربان
صبح بخير قربان
منم ميخوام با شما به جنگل بيام
...تو جنگل بايد پياده رفت
که شما هم نميتونيد پياده بيايد..
تا شب برميگردم
من ميخوام باهاتون حرف بزنم
يه چيزايي بهتون بگم
ارباب
پدر
..خيلي خدمت کردي
کنايا حالا برو استراحت کن
پدر
امروز بهتره بهم بد و بيراه نگي
...اگه بهم بر بخوره
برات گرون تموم ميشه...
اين چکاري بود که کردي؟
...يه چند روزي فقط گريه زاري ميکنن
بعد چند روز همه چي عادي ميشه...
ديگه نوکري کردن تموم
حالا بقيه بهت خدمت ميکنن دايي بابلو
کجا داري ميري؟
من بهت گفته بود دو روزه وضع اينجا رو تغيير ميدم
خانم بزرگ
دوستت دارم
فقط منم که واقعا عاشقتم
بخاطر اين ارباب ، منو وادار به چه کارا که نکردي
من همه چي رو فراموش ميکنم
همه چي رو
بريم
...مادوي
...من بهت گفته بودم
من بهت گفته بودم رابطه ما از يک چهار ...ديواري و
و يک تخت بيشتر نميتونه باشه
تو ميخواستي ارباب بشي؟
اصلا بهت نمياد حاکم باشي
...اگه من کنارت بشينم
مردم برام افسوس ميخورن... و بهت ميخندن
ارباب
ارائه شده توسط مرجع باليوودي‌ها wWw.Bollywoodiha.Com
حاکم اديتيا پرتاب سينگ...زنده باد
خانم بزرگ...زنده باد
سعي کن دستت رو بالاتر بگيري
اونا فکر کنن که شما بهتر شدين
از همگي شما بابت حمايت از ايشون در انتخابات تشکر ميکنم
:ترجمه تخصصي مرجع باليووديها توسط نــعــــيـــم / ويرايش: مجيد ح.ف
اون کيه؟
راننده جديدم
اين آهنگ در فيلم ترجمه شد
First Edited - Farsi Version EID 1396 - By SamanDF Copyright© Bollywoodiha.com